I also get the opposite sense. That advocates of home births in developed countries think all home births are like the ones they are familiar with. I wish they would qualify that they are only referring to home births with good medical support systems in developed countries. So that people from developing countries who read the same articles would also have a clear picture of exactly what scenarios home birth advocates in developed countries are talking about.
I think it's pretty easy (if you have access to a computer as both of us obviously do) to research what midwifery in "the west" vs. midwifery elsewhere entails. The audience I'm addressing is pretty obvious by the fact that I'm posting to a forum that is frequented by mostly expatriate women in Hong Kong.
Just like we know that there is a general standard for medical practice in "the west" so when we say, "I went to see my doctor in the States..." it doesn't seem necessary to point out that, "and he isn't the shaman-type that burns incense and sacrifices animals to heal people." In most places in "the west", midwives are licensed nurses who have had years of practice before they become a midwife. In some cases they are apprenticed but still have years of experience and practice--often employing more variety of techniques with better success than most doctors are trained to do.
And women in the developing world can gain a lot from are properly trained midwives handling home births--especially where medical facilities (or in Mae's case, roads) are scarce.
I think that the people who are advocates of home birth in "the west" are generally comparing hospitalized birth in those countries against home birth in those countries. They have no interest in comparing "first world" midwifery (built on sound medical/scientific practice) to "third world" traditional midwifery (possibly based on superstition and shamanism--as we see in Mae's case) .
In the case of Robin Lim, she is training midwives in "first world" practices (hygiene, medical equipment, medical procedure etc.) not in "third world" practices (i.e. shamanism). It's the same way that in some countries in sub-Saharan Africa women are trained as medics and then serve dispatches to rural areas. Do they have a degree in medicine? No. But, they are trained and know how to help in many cases which in turn saves lives.
If we're just going to wait for the modernization of these countries (i.e. they have good infrastructure and abundant medical facilities) so that women can "properly birth in a hospital setting" (and "properly birth" is up for debate here) then we're just going to lose more lives. Why not properly train medics and midwives in sound medical practice?
"First world" sound medical practices can benefit "third world" world countries--whether it's in a clinic or with a midwife--it's a practical improvement on the system already in place.
So, in short, if the audience I was addressing was composed of women (and men) living in third-world conditions (similar to Mae's case) of course my explanations would be different. I just assume that women on this forum have the tools to educate themselves on the difference between third-world traditional midwifery practices and first-world midwifery practices. We have a lot of resources available to us, I think.